1
00:00:04,417 --> 00:00:06,417
[♪ bermain muzik termenung]

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,583
[Linda] Showrunner baru sahaja menelefon.
Dia memotong watak awak daripada rancangan itu.

3
00:00:10,667 --> 00:00:12,375
Awak tak pernah benarkan saya masuk, Simon.

4
00:00:12,458 --> 00:00:13,667
Tidak juga.

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Apakah "uji bakat besar" ini
anda bercakap tentang?

6
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
Saya sedang mengikuti uji bakat untuk Wonder Man.

7
00:00:18,208 --> 00:00:19,625
Apa-apa pun, selamat berjumpa dengan awak.

8
00:00:20,333 --> 00:00:22,625
Tunggu. Seseorang sebenarnya
membuat semula Wonder Man?

9
00:00:22,708 --> 00:00:25,042
dah terlambat.
Hari ini adalah hari terakhir uji bakat.

10
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
[ketukan papan kekunci]

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,958
[Trevor] Anda benar-benar huru-hara.
Awak tak boleh masuk macam ni.

12
00:00:33,042 --> 00:00:35,500
[lelaki melalui telefon] Dan kemudian anda berlari
kepada satu sama lain semasa uji bakat?

13
00:00:36,292 --> 00:00:37,292
ya.

14
00:00:37,375 --> 00:00:39,167
[lelaki] Adakah anda pasti dia membeli perbuatan itu?

15
00:00:39,250 --> 00:00:41,625
-[Trevor] Dia tidak mengesyaki apa-apa.
-[bunyi telefon bimbit]

16
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
[Trevor] Saya berumur sepuluh tahun
apabila pepijat bertindak pertama kali.

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,167
Penonton pertama saya
ialah ibu tua yang saya sayangi, Dorothy.

18
00:01:17,292 --> 00:01:19,708
Saya... saya terpaksa mengekalkan semangatnya.

19
00:01:19,792 --> 00:01:22,958
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan,
lagipun dia bagi kat aku.

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,917
[wanita] Hmm.
Anda boleh melihat betapa dia menyayangi anda.

21
00:01:26,000 --> 00:01:28,750
Oh, dia seorang wali. Seorang wali sejati.

22
00:01:28,833 --> 00:01:31,667
Dia sentiasa percaya pada saya,
percaya pada lakonan saya.

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,542
Saya tidak akan berjaya tanpa dia.

24
00:01:34,542 --> 00:01:38,417
Tunggu... Adakah anda dalam rancangan hospital?

25
00:01:38,500 --> 00:01:41,417
Hospital South Shore, ya.
Tiga episod pertama.

26
00:01:41,500 --> 00:01:46,167
[terkejut perlahan] Ya! Bersama Joe Pantoliano.
[menepuk bibir] Saya sayang dia.

27
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Ya.

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,167
-Tidak, ya. Orang buat.
-Mmm.

29
00:01:53,042 --> 00:01:54,042
Ya.

30
00:01:56,875 --> 00:01:59,667
Ya, memang benar. Saya mempunyai beberapa mata rendah,

31
00:01:59,750 --> 00:02:03,417
beberapa perkara yang saya lebih suka lupakan… [ketawa]
tetapi itu semua di belakang saya sekarang.

32
00:02:03,500 --> 00:02:08,750
Tiga belas tahun sedar, kembali ke Hollywood,
bersedia untuk membanggakan ibu saya.

33
00:02:10,208 --> 00:02:15,417
Awak tahu, dia selalu cakap lakonan saya
boleh menjadi penting, penting,

34
00:02:16,500 --> 00:02:17,875
dan saya akan buktikan dia betul.

35
00:02:17,958 --> 00:02:19,083
-Oh, itu bagus.
-[ketawa]

36
00:02:19,167 --> 00:02:21,042
Ibu anda akan sangat gembira untuk anda.

37
00:02:21,125 --> 00:02:22,458
-[jerit wanita]
-[ejen persekutuan 1] Jangan berhenti!

38
00:02:22,542 --> 00:02:24,000
-[Trevor merengus]
-Berhenti! Jangan bergerak!

39
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
Trevor Slattery, awak ditahan.

40
00:02:26,667 --> 00:02:27,792
Saya tidak melawan.

41
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
[gari klik]

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,125
-[ejen persekutuan 2] Berundur. Langkah ke belakang.
-Kami tidak bersama.

43
00:02:31,792 --> 00:02:34,000
[Trevor sebagai bahasa Mandarin]
Sesetengah orang memanggil saya pengganas.

44
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
[tembakan]

45
00:02:35,417 --> 00:02:37,125
Saya menganggap diri saya seorang guru.

46
00:02:39,583 --> 00:02:44,750
Amerika, bersedia untuk pelajaran lain?

47
00:02:44,833 --> 00:02:46,542
Tiga puluh sembilan jam yang lalu,

48
00:02:46,625 --> 00:02:51,792
Ali Al Salem
Pangkalan Udara di Kuwait diserang.

49
00:02:51,875 --> 00:02:53,792
Saya, saya, saya lakukan itu.

50
00:02:53,875 --> 00:02:55,000
[klik butang]

51
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
Perkara yang cukup menakutkan.

52
00:02:57,625 --> 00:03:00,250
-Ia dipanggil lakonan. [ketawa]
-[kerusi berderit]

53
00:03:04,417 --> 00:03:05,792
Saya akan menembaknya di kepala,

54
00:03:05,875 --> 00:03:07,625
-hidup di televisyen anda.
-[lelaki mengerang]

55
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
[tembakan]

56
00:03:10,833 --> 00:03:12,667
-Berlakon?
-Mereka squibs. Kosong.

57
00:03:12,750 --> 00:03:15,458
- [Cleary] Anda pasti tentang itu?
-Mengapa kita melalui semua ini lagi?

58
00:03:15,542 --> 00:03:17,792
-Saya mempunyai percubaan saya. Saya pergi ke penjara.
-Dan tidak pernah menghabiskan ayat anda.

59
00:03:17,875 --> 00:03:19,667
-[Trevor] Bukan salah saya.
-Tiada siapa peduli.

60
00:03:19,750 --> 00:03:22,125
-[langkah kaki jauh]
-[kerusi berderit]

61
00:03:26,417 --> 00:03:28,625
[Cleary] Anda tahu,
cara saya melihat ini,

62
00:03:28,708 --> 00:03:30,500
anda mempunyai dua pilihan.

63
00:03:30,583 --> 00:03:35,042
Pilihan satu, ialah anda kembali ke penjara
dan habiskan ayat anda.

64
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Saya suka pilihan itu.
Dan kemudian anda mempunyai pilihan dua,

65
00:03:37,708 --> 00:03:40,417
which is, awak buat kerja sikit
untuk Jabatan Kerosakan Contr--

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,375
dua. Pilihan kedua, terima kasih.

67
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
Okay.

68
00:03:44,708 --> 00:03:46,792
[gambar gelongsor di atas meja]

69
00:03:46,875 --> 00:03:50,458
Ini Simon Williams.

70
00:03:50,542 --> 00:03:53,583
Anda seorang pelakon.
Awak rasa awak boleh rapat dengan dia ke?

71
00:03:53,667 --> 00:03:54,958
Saya perlukan umpan.

72
00:03:55,833 --> 00:03:57,292
Uji bakat boleh berjaya.

73
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
Tidak sukar untuk menyediakan yang palsu.

74
00:03:59,292 --> 00:04:00,625
[menghisap gigi] Tidak, dia akan melihatnya.

75
00:04:00,708 --> 00:04:02,792
Dia seorang… dia seorang pelakon yang bekerja
dengan ejen.

76
00:04:02,875 --> 00:04:05,208
Ini adalah bandar kecil.
Dia akan tahu apa yang sebenarnya.

77
00:04:05,292 --> 00:04:08,917
Anda perlu mengetahui projek apa
akan datang, sesuatu yang berair.

78
00:04:09,958 --> 00:04:14,583
Sesuatu Simon Williams
akan sangat teruja.

79
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
[merengus]

80
00:04:26,542 --> 00:04:27,875
[air mengalir]

81
00:04:30,125 --> 00:04:31,167
[meludah]

82
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Ya, satu saat.

83
00:04:32,917 --> 00:04:34,583
[membilas]

84
00:04:34,667 --> 00:04:37,375
-[Trevor] Hei.
-Bagaimana pula Ruth Bakshi memanggil saya

85
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
tentang uji bakat anda untuk Wonder Man?

86
00:04:39,208 --> 00:04:41,917
Ya, lihat, itu agak kelakar.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
[Janelle] Tidak, tidak, ia sebenarnya tidak kelakar.

88
00:04:43,542 --> 00:04:45,917
Saya… saya sangat marah,
Saya tidak mahu mendengarnya.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,458
Saya minta maaf, Janelle, saya terpaksa. Cuma--

90
00:04:49,625 --> 00:04:51,667
Ia hanya sesuatu tentang peranan ini.

91
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Rasa macam…

92
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Rasanya seperti itu, seperti ia dibuat
bagi saya, awak tahu apa yang saya maksudkan?

93
00:04:56,792 --> 00:04:59,000
Sebenarnya, saya tidak. Mmm-mmm.

94
00:05:00,667 --> 00:05:03,292
-Dia mencintai saya, bukan?
-[Janelle] Simon, berhenti.

95
00:05:03,375 --> 00:05:04,500
Dia mencintai saya.

96
00:05:04,583 --> 00:05:07,792
Dia berkata sesuatu
tentang anda menunjukkan janji, mungkin.

97
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Saya tahu!

98
00:05:08,958 --> 00:05:11,167
Ya, tetapi dia juga realistik, seperti saya.

99
00:05:11,250 --> 00:05:14,958
Dia memberi anda peluang
bahawa anda sebenarnya mempunyai pukulan sebenar.

100
00:05:15,042 --> 00:05:17,583
Ia adalah pita kendiri untuk ciri indie,
The Carlyle.

101
00:05:17,667 --> 00:05:19,125
Dapatkan kepada saya secepat mungkin.

102
00:05:19,208 --> 00:05:22,000
Lebih baik awak hantarkan untuk Ruth.
Anda mahu dia di sisi anda.

103
00:05:22,083 --> 00:05:25,458
-Sebab dia rapat dengan Von Kovak.
-Kerana dia seorang pengarah pelakon yang hebat!

104
00:05:25,542 --> 00:05:26,917
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, saya dapat awak.

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,125
adakah anda Adakah anda mendapat saya? Selamat tinggal.

106
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
[♪ muzik aneh dimainkan]

107
00:05:38,417 --> 00:05:40,792
[baris merungut]

108
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Baiklah.

109
00:05:43,667 --> 00:05:45,958
"Guru puisi saya rapat dengan,
kamu tidak pernah menilai?"

110
00:05:46,042 --> 00:05:48,125
"Siapa kata? Siapa cakap apa?
Itu saya tidak menilai?"

111
00:05:48,208 --> 00:05:50,875
“Macam mana tak kira siapa
Saya bawa masuk ke sini, lelaki atau perempuan,

112
00:05:50,958 --> 00:05:56,458
"ibu saya atau guru puisi yang ganjil itu,
kamu tidak pernah menilai?"

113
00:05:57,417 --> 00:05:58,417
Siapa kata?

114
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
Siapa cakap apa?

115
00:05:59,792 --> 00:06:01,208
Itu saya tidak menilai?

116
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
Itu teruk.

117
00:06:03,333 --> 00:06:05,125
Zha! Zha!

118
00:06:05,417 --> 00:06:06,583
-[melalui komputer riba] Siapa cakap apa?
-Siapa kata--

119
00:06:06,667 --> 00:06:08,542
-[melalui komputer riba] Bagaimana tidak ada ma--
-Apa yang awak--

120
00:06:08,625 --> 00:06:10,417
[seru dengan nada tinggi]

121
00:06:10,500 --> 00:06:12,083
[melalui komputer riba] Bagaimana keadaannya
bahawa tidak kira siapa saya--

122
00:06:12,167 --> 00:06:14,000
-Diam, belum lagi.
-Tidak kira siapa saya--

123
00:06:16,542 --> 00:06:17,958
Adakah anda ingin mengecasnya ke bilik?

124
00:06:18,042 --> 00:06:20,500
[atas komputer riba] Bagaimana tidak kira
siapa yang saya bawa ke sini, lelaki atau perempuan,

125
00:06:20,583 --> 00:06:25,083
atau ibu saya atau guru puisi yang ganjil itu,
anda tidak pernah menilai?

126
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
Siapa kata?

127
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Siapa cakap apa?

128
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Itu saya tidak menilai?

129
00:06:32,333 --> 00:06:34,000
Mungkin saya hanya pandai menyembunyikannya.

130
00:06:36,375 --> 00:06:37,750
[mengeluh dalam-dalam]

131
00:06:37,833 --> 00:06:40,542
[mengerang]

132
00:06:45,125 --> 00:06:46,417
[menghembus nafas dalam-dalam]

133
00:06:50,750 --> 00:06:52,500
[Vivian] Ia bagus. Mungkin hanya…

134
00:06:52,583 --> 00:06:54,875
Mungkin hanya, seperti, di belakang.

135
00:06:54,958 --> 00:06:56,833
-Baiklah.
-Dan kemudian, mungkin ini keluar.

136
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
Okay.

137
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
-Ya, saya suka itu.
-Terima kasih.

138
00:07:01,333 --> 00:07:02,667
-Monetti.
-[berbisik] Kemarilah.

139
00:07:02,750 --> 00:07:04,958
[Vivian ketawa kecil]

140
00:07:08,792 --> 00:07:13,417
[menarik nafas dalam-dalam]

141
00:07:18,792 --> 00:07:21,167
[mengerang, berdehem]

142
00:07:21,250 --> 00:07:23,792
[bernafas berat]

143
00:07:23,875 --> 00:07:25,208
Tidak, tidak, tidak.

144
00:07:26,583 --> 00:07:28,750
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

145
00:07:29,542 --> 00:07:32,875
[hiperventilasi]

146
00:07:35,083 --> 00:07:38,375
[gemuruh rendah]

147
00:07:38,458 --> 00:07:40,792
[objek berdenting]

148
00:07:40,875 --> 00:07:43,583
[bernafas berat]

149
00:07:45,208 --> 00:07:47,292
-[merengus]
-[objek terus berdenting]

150
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
-[duuh kuat]
-[penggera kereta mula berbunyi bip]

151
00:08:00,792 --> 00:08:03,500
[Cleary] Adakah anda perasan sebarang tanda
peningkatan yang boleh dilihat?

152
00:08:04,000 --> 00:08:05,208
Seperti apa, betul-betul?

153
00:08:05,292 --> 00:08:08,417
saya tak tahu. Seperti cahaya halus, mungkin?

154
00:08:09,667 --> 00:08:11,708
Tidak, dia tidak bercahaya.

155
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
Saya berkata halus.

156
00:08:13,833 --> 00:08:17,042
Lihat, Trevor,
Jabatan Kawalan Kerosakan

157
00:08:17,125 --> 00:08:19,958
menganggap Simon Williams
ancaman yang luar biasa,

158
00:08:20,042 --> 00:08:22,917
dan saya hanya perlukan bukti,
dan saya memerlukannya dengan cepat,

159
00:08:23,000 --> 00:08:26,458
dan saya rasa kita telah membuang masa yang cukup
cuba cari "uji bakat sempurna" ini.

160
00:08:26,542 --> 00:08:29,792
-Ia berbaloi.
-Saya rasa kita boleh menggunakan M3GAN 3.0.

161
00:08:29,875 --> 00:08:31,250
-[bunyi telefon bimbit]
-Itu sebab awak upah saya.

162
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
Oh, adakah anda akan melihat itu?

163
00:08:34,000 --> 00:08:38,250
Simon Williams memerlukan bantuan
dengan uji bakat, mahu saya datang.

164
00:08:38,333 --> 00:08:40,917
Anda lihat, kawan saya? Itu berita baik.

165
00:08:45,458 --> 00:08:46,667
Saya nak awak pakai ni.

166
00:08:46,750 --> 00:08:49,542
Apabila kamu memasuki tempatnya,
cari komputernya

167
00:08:49,625 --> 00:08:52,958
dan letakkan ini betul-betul di atas,
dan saya akan mengendalikan yang lain dari jauh.

168
00:08:53,042 --> 00:08:54,333
faham. [mengeluh]

169
00:08:55,333 --> 00:08:57,083
Kenapa awak tidak menghantar mesej kepadanya?

170
00:08:57,167 --> 00:09:00,208
Saya tidak mahu dia berfikir
Saya hanya duduk sepanjang hari

171
00:09:00,292 --> 00:09:01,917
menunggu seseorang menghantar mesej kepada saya. [mengejek]

172
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Okay.

173
00:09:18,083 --> 00:09:19,917
Saya fikir kita telah menunggu cukup lama, mungkin.

174
00:09:20,000 --> 00:09:23,375
Saya akan mengendalikan peranan Trevor Slattery,
jika anda tidak keberatan.

175
00:09:25,292 --> 00:09:28,500
Okay. Saya telah meletakkan buku saya.

176
00:09:28,583 --> 00:09:32,083
Saya telah melintasi bilik.
Saya telah mencapai telefon saya.

177
00:09:32,167 --> 00:09:35,042
"Menarik. Bila awak fikir?"

178
00:09:35,875 --> 00:09:37,000
[telefon bimbit berbunyi]

179
00:09:37,083 --> 00:09:39,042
-Dia berfikir "sekarang."
-[lembut] Adakah dia?

180
00:09:39,125 --> 00:09:41,125
-[menaip]
-[Trevor] "Itu mungkin rumit.

181
00:09:41,208 --> 00:09:44,833
"Saya perlu memindahkan beberapa perkara,

182
00:09:44,917 --> 00:09:49,292
"tapi mungkin ada peluang
Saya boleh menguruskan--"

183
00:09:49,375 --> 00:09:50,958
Cuma cakap, "Jumpa lagi 20."

184
00:09:51,042 --> 00:09:53,833
Saya tidak akan menghantar teks serpihan ayat.

185
00:09:56,250 --> 00:09:57,625
Mesyuarat ditetapkan.

186
00:09:57,708 --> 00:09:59,042
-[mengeluh]
-Hebat.

187
00:10:00,875 --> 00:10:03,125
“Sejauh mana lilin kecil itu
melemparkan rasuknya!

188
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
“Maka bersinarlah perbuatan baik
dalam dunia yang nakal."

189
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Ya.

190
00:10:09,667 --> 00:10:10,875
Shakespeare.

191
00:10:10,958 --> 00:10:12,000
Betul.

192
00:10:12,083 --> 00:10:13,208
Pedagang Venice.

193
00:10:14,042 --> 00:10:15,042
pasti.

194
00:10:16,083 --> 00:10:17,708
Jangan kacau ini, Trevor.

195
00:10:17,792 --> 00:10:19,000
-Ya.
- [Cleary] Ya.

196
00:10:27,292 --> 00:10:28,542
[buzzes]

197
00:10:31,625 --> 00:10:35,083
- [Simon melalui interkom] Ya?
-Ya, ini Trev. Trevor Slattery.

198
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
[Simon] Tenang, turunlah.

199
00:10:39,167 --> 00:10:41,083
Tunggu… [teragak-agak] bukankah saya akan datang?

200
00:10:45,167 --> 00:10:46,250
[Simon merengus]

201
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
Hei.

202
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
Terima kasih kerana datang.

203
00:10:51,542 --> 00:10:54,417
-Mari kita pergi menembak perkara ini.
-Bukankah kami menggunakan apartmen anda?

204
00:10:54,500 --> 00:10:56,167
Nah, ia mempunyai tenaga yang tidak baik.

205
00:10:58,583 --> 00:11:01,958
Lihat, saya baru sahaja mengalami perpisahan,
jadi agak sukar untuk fokus di sana.

206
00:11:02,042 --> 00:11:04,292
Saya mesti tertumpu untuk ini.
Ia mesti bagus.

207
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
Okay. Okay, jadi kita nak pergi mana?

208
00:11:07,792 --> 00:11:09,917
Terdapat studio pita diri
tidak jauh dari sini.

209
00:11:10,000 --> 00:11:12,583
[Trevor] Dan apa, tolong beritahu,
adakah studio pita diri?

210
00:11:16,000 --> 00:11:17,917
[Simon] Mereka bangkit
sejak beberapa tahun kebelakangan ini.

211
00:11:18,542 --> 00:11:21,500
Anda menyewa bilik itu mengikut minit. Ia membantu.

212
00:11:21,583 --> 00:11:23,833
Sejak hampir semuanya hari ini
adalah pita diri.

213
00:11:23,917 --> 00:11:25,875
Sungguh tragis bagaimana industri berubah.

214
00:11:25,958 --> 00:11:27,417
-[telefon bimbit bergetar]
-Oh.

215
00:11:27,500 --> 00:11:29,125
Maaf, saya telah... Saya perlu mengambil ini.

216
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Saya akan mendaftar kami.

217
00:11:32,208 --> 00:11:33,375
[pintu ditutup]

218
00:11:35,042 --> 00:11:36,583
Saya tidak dapat masuk ke apartmennya.

219
00:11:36,667 --> 00:11:38,292
[Cleary melalui telefon] Apa khabar
sudah kacau ini?

220
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
Pengeditan dan muat naik disertakan,
dan tiada yuran tersembunyi.

221
00:11:41,958 --> 00:11:45,458
Tandatangan di sana, dan saya boleh muatkan anda
sekarang, jika itu berkesan?

222
00:11:45,542 --> 00:11:47,125
bagus.

223
00:11:47,208 --> 00:11:48,500
[Cleary] Okay, baik.

224
00:11:48,583 --> 00:11:50,708
Hanya tinggal dekat dan simpan
mengawasi apa-apa yang mencurigakan.

225
00:11:50,792 --> 00:11:51,875
Saya rasa saya boleh menanganinya.

226
00:11:51,958 --> 00:11:53,083
-Trevor, kami bangun.
-Oh.

227
00:11:53,167 --> 00:11:56,292
Oh. Perlu pergi, Pakcik... Vanya.

228
00:12:00,083 --> 00:12:04,000
Jadi, ia adalah ciri indie
dalam nadi Igby Goes Down

229
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
atau The Only Living Boy di New York,

230
00:12:06,375 --> 00:12:09,500
dan saya bermain sebagai pelayan
siapa protagonis lelaki-lelaki

231
00:12:09,583 --> 00:12:11,542
mempunyai sesuatu yang tidak dijangka
hubungan emosi dengan.

232
00:12:11,625 --> 00:12:14,042
Bunyi kaya dan bertekstur.
Ini mungkin baik untuk anda.

233
00:12:14,125 --> 00:12:16,292
Betul, jadi, saya fikir…

234
00:12:18,333 --> 00:12:23,292
Watak pelayan
adalah generasi ketiga dari Bronx.

235
00:12:23,375 --> 00:12:26,042
Ayahnya sentiasa mahu memiliki
restorannya sendiri.

236
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
Dia seorang tukang masak yang hebat,

237
00:12:27,208 --> 00:12:30,667
dan dia membawa Corey ke The Carlyle
semasa dia kecil untuk minum teh suatu ketika dahulu,

238
00:12:30,750 --> 00:12:33,625
jadi dia sentiasa mempunyai emosi ini
keterikatan kepadanya.

239
00:12:34,333 --> 00:12:36,708
Tidak pasti bagaimana anda akan menyampaikan semua ini

240
00:12:36,792 --> 00:12:38,917
"Awak nak
untuk mengecasnya ke bilik awak?"

241
00:12:39,000 --> 00:12:40,208
Bolehkah saya melihat sisi?

242
00:12:40,292 --> 00:12:42,708
Saya ingin bersedia sebelum kita mula.

243
00:12:42,792 --> 00:12:44,083
Oh. Eh…

244
00:12:44,167 --> 00:12:47,000
Tidak, maaf, kita berdua, kita boleh
mengendalikannya. Itulah sebabnya kami datang bersama.

245
00:12:47,083 --> 00:12:49,292
Nah, anda sepatutnya mempunyai
baca penepian yang anda tandatangani,

246
00:12:49,375 --> 00:12:52,083
kerana ia menetapkan
bahawa saya membaca semua baris luar kamera.

247
00:12:54,667 --> 00:12:55,750
[bunyi bip kamera]

248
00:12:58,292 --> 00:13:00,167
Adakah anda ingin mengecasnya ke bilik anda?

249
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Oh, maaf, adakah itu saya?

250
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Ya, Marcy, memang begitu.

251
00:13:08,792 --> 00:13:11,000
-Baiklah. Mari kita mulakan semula.
-[bunyi bip kamera]

252
00:13:11,083 --> 00:13:12,958
-Angkat laju.
-[Simon menghembus nafas]

253
00:13:14,375 --> 00:13:15,458
[bunyi bip kamera]

254
00:13:18,708 --> 00:13:20,583
Adakah anda ingin mengecasnya ke bilik anda?

255
00:13:22,250 --> 00:13:23,250
Macam mana tu…

256
00:13:27,875 --> 00:13:30,250
"Adakah itu?" Pelik bunyinya.

257
00:13:30,333 --> 00:13:32,375
Saya rasa kita baik. Terima kasih, Marcy.

258
00:13:32,458 --> 00:13:34,417
"Adakah itu?" Pelik bunyinya, kan?

259
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
-Terima kasih.
-[Simon] Terima kasih, Marcy.

260
00:13:43,167 --> 00:13:45,833
Bagaimana anda masih mempunyai tempat di LA
selepas bertahun-tahun?

261
00:13:45,917 --> 00:13:48,917
[Trevor] Membelinya,
dengan wang Hospital South Shore.

262
00:13:51,583 --> 00:13:54,500
-[wanita 1] Oh, ya!
-Wah. Saya mempunyai masa yang sangat hebat.

263
00:13:54,583 --> 00:13:57,125
-Saya tahu! Betul ke? saya tahu.
-[wanita 2 ketawa]

264
00:13:57,208 --> 00:13:58,250
[loceng lif berbunyi]

265
00:13:58,333 --> 00:13:59,542
[pintu dibuka]

266
00:14:00,375 --> 00:14:01,583
[Trevor] Jadikan diri anda di rumah.

267
00:14:02,750 --> 00:14:04,500
-[pintu ditutup]
-[Simon merengus]

268
00:14:05,292 --> 00:14:07,333
Wah. Tempat ni memang gila.

269
00:14:07,417 --> 00:14:09,417
[ketawa] Pasti mengalahkan penjara bawah tanah lama.

270
00:14:14,042 --> 00:14:18,333
"Turtle Diary. Diarahkan oleh... John Irvin."

271
00:14:18,417 --> 00:14:19,583
Anda pernah melihat Diari Penyu?

272
00:14:19,667 --> 00:14:22,500
Sudah tentu. Anda dan Glenda Jackson
membebaskan beberapa ekor penyu

273
00:14:22,583 --> 00:14:25,583
dari Zoo London, tetapi anda benar-benar
bebaskan diri anda di sepanjang jalan.

274
00:14:25,667 --> 00:14:29,542
Ya. Tidak, ya.
Bagaimana saya baru menyedarinya sekarang?

275
00:14:30,875 --> 00:14:33,958
Jalan Pertabalan.
Anda memainkan Ron Jenkins, bukan?

276
00:14:34,042 --> 00:14:35,375
Syabas!

277
00:14:35,458 --> 00:14:37,833
[sebagai Ron] Secuit pahit, tolong,
dan satu untuk kawan saya.

278
00:14:37,917 --> 00:14:40,250
-[ketawa]
-[Trevor] Setiap Brit melakukan tugas mereka.

279
00:14:40,333 --> 00:14:43,500
Penerbit sangat teruja untuk mendapatkan saya
selepas saya berlari sebagai Lear.

280
00:14:43,583 --> 00:14:45,042
Oh, berhati-hati dengan itu.

281
00:14:48,542 --> 00:14:51,958
Terdapat tradisi dalam teater
daripada menyerahkan prop anda

282
00:14:52,042 --> 00:14:53,917
kepada generasi seterusnya.

283
00:14:54,000 --> 00:14:56,542
Tengkorak khusus ini
mempunyai perjalanan yang agak lama.

284
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Ia digunakan oleh David Garrick
apabila dia bermain Hamlet. [mengeluh]

285
00:14:59,958 --> 00:15:02,958
Dia memberikannya kepada Kean,
yang menyerahkannya kepada Irving,

286
00:15:03,042 --> 00:15:06,292
yang menyerahkannya kepada Burton,
yang meninggalkannya di bar, dan saya mengetuknya.

287
00:15:07,333 --> 00:15:08,333
[dengus]

288
00:15:10,708 --> 00:15:11,875
Adakah ini awak?

289
00:15:11,958 --> 00:15:15,833
[Trevor] Ya. Ibu saya, Dorothy.
Dia seorang jururawat.

290
00:15:15,917 --> 00:15:19,417
Dia sentiasa percaya
Saya akan menjadi penghibur yang hebat suatu hari nanti,

291
00:15:19,500 --> 00:15:22,333
memberi kesan positif kepada dunia.

292
00:15:22,417 --> 00:15:24,583
[♪ muzik kuat dimainkan
di apartmen jiran]

293
00:15:24,667 --> 00:15:25,708
[Trevor mengeluh]

294
00:15:25,792 --> 00:15:29,042
Cucu Max Factor
pernah tinggal di apartment tu.

295
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
Sekarang kita sudah dapat ini.

296
00:15:30,292 --> 00:15:33,458
Apabila saya meminta dia berhenti,
dia hanya memainkannya lebih kuat. [mengejek]

297
00:15:34,292 --> 00:15:35,458
Bolehkah kita mula bekerja?

298
00:15:39,667 --> 00:15:41,625
[dengan kuat] "Adakah anda mahu
untuk mengecasnya ke bilik?"

299
00:15:41,708 --> 00:15:43,917
“Macam mana tak kisah
siapa yang saya bawa masuk ke sini--"

300
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
Itu sepatutnya "siapa", dengan cara itu.

301
00:15:45,708 --> 00:15:47,333
"Siapa yang saya bawa ke sini, lelaki atau perempuan,

302
00:15:47,417 --> 00:15:50,208
"ibu saya atau guru puisi ganjil itu
Saya rapat dengan, awak tak pernah menilai?"

303
00:15:50,292 --> 00:15:51,792
-"Siapa kata?"
-"Siapa cakap apa?"

304
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
"Itu saya tidak menilai?
Mungkin saya hanya pandai menyembunyikannya."

305
00:15:54,583 --> 00:15:56,292
-[muzik kuat berhenti]
-Dia berhenti.

306
00:15:56,375 --> 00:15:58,167
-Oh!
-Baiklah, mari, mari kita sediakan.

307
00:15:58,250 --> 00:16:00,458
Eh, sebelum kita rakam, saya ada fikir.

308
00:16:00,542 --> 00:16:03,875
Saya fikir, eh, kunci kepada peranan ini
sedang mencari apa yang tidak diperkatakan.

309
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
Fikirkan tentang apa yang anda lakukan
antara barisan anda.

310
00:16:06,667 --> 00:16:08,917
-Di situlah watak--
-[♪ muzik kuat disambung semula]

311
00:16:09,000 --> 00:16:10,542
Oh, neraka.

312
00:16:11,458 --> 00:16:13,417
Ia tidak pernah sekeras ini
untuk membuat pita dalam hidup saya.

313
00:16:13,500 --> 00:16:15,292
Ruth Bakshi
tidak akan bekerja dengan saya lagi.

314
00:16:15,375 --> 00:16:16,542
-Ruth Bakshi?
-Ya.

315
00:16:16,625 --> 00:16:18,292
-Pengarah pelakon Wonder Man.
-Ya.

316
00:16:18,375 --> 00:16:20,375
-Anda lebih baik jangan kacau ini.
-Saya tahu!

317
00:16:20,458 --> 00:16:22,750
Kami boleh menembak di jalanan
atau di dalam kereta anda.

318
00:16:22,833 --> 00:16:25,458
apa? Tidak, ia… ia terlalu pelik.
Ia adalah adegan pelayan.

319
00:16:25,542 --> 00:16:27,875
-Anda ada kawan yang boleh kami tanya?
-Tidak.

320
00:16:27,958 --> 00:16:29,833
-Anda sudah berapa lama di luar sini?
-Lapan tahun.

321
00:16:29,917 --> 00:16:31,792
Lapan tahun?
Anda tidak mempunyai kawan? [ketawa]

322
00:16:31,875 --> 00:16:34,125
Bagaimana dengan awak? Awak pernah ke sini
selama beberapa dekad. Di mana semua rakan anda?

323
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
-Dulu mempunyai banyak.
-[mengeluh]

324
00:16:36,208 --> 00:16:39,000
Oh, ada seseorang yang boleh saya tanya.

325
00:16:39,083 --> 00:16:40,750
[♪ bermain muzik yang menyenangkan]

326
00:16:41,500 --> 00:16:45,208
Kami berdua berada di Hospital South Shore
bersama-sama. Saya memainkan peranan utama.

327
00:16:46,250 --> 00:16:48,833
Entah bagaimana, dia berjaya
untuk masuk ke telinga penyampai.

328
00:16:48,917 --> 00:16:50,500
Dia telah membunuh watak saya,

329
00:16:50,583 --> 00:16:52,458
pergi dengan peranan utama,

330
00:16:52,542 --> 00:16:55,875
dan Anugerah Pilihan Rakyat
untuk "Pendatang Baru Paling Menjanjikan."

331
00:16:55,958 --> 00:16:57,417
Alamak, sejuk.

332
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Dia berhutang dengan saya.

333
00:17:07,833 --> 00:17:09,833
Trevor Slattery! [ketawa]

334
00:17:11,292 --> 00:17:12,917
Saya tidak boleh percaya!

335
00:17:13,000 --> 00:17:15,708
Oh! Oh!

336
00:17:15,792 --> 00:17:16,958
Masuk sini.

337
00:17:20,875 --> 00:17:24,208
Simon, Joe Pantoliano.
Joe Pantoliano, Simon Williams.

338
00:17:24,292 --> 00:17:27,167
-Semua orang panggil saya Joey Pants.
-Ya, sudah tentu. Ia adalah satu keseronokan.

339
00:17:27,250 --> 00:17:30,000
Anda tahu, saya tidak pernah makan stik tanpa
berfikir tentang anda dalam The Matrix.

340
00:17:30,083 --> 00:17:31,625
-[ketawa] Ayuh.
-Semua orang sentiasa pergi dan terus

341
00:17:31,708 --> 00:17:33,750
tentang Grodin dan De Niro dalam Midnight Run,

342
00:17:33,833 --> 00:17:36,083
tetapi anda adalah pihak ketiga
segi tiga itu, kawan.

343
00:17:36,167 --> 00:17:38,167
-Saya suka lelaki ini.
-Wah…

344
00:17:38,250 --> 00:17:41,167
Anda telah berbuat baik untuk diri sendiri, kawan.
Itulah batu marmar lotta.

345
00:17:41,250 --> 00:17:44,333
[Joe] Ya, isteri saya,
dia merancang tempat itu.

346
00:17:44,417 --> 00:17:46,500
Eh, tunggu sekejap.

347
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
Kena beri sedikit cahaya pada pokok itu.

348
00:17:50,375 --> 00:17:55,167
Anda tahu, Art Linkletter mengajar saya
pengajaran penting tentang perniagaan pertunjukan.

349
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Tidak cukup untuk mencari rezeki.

350
00:17:57,958 --> 00:17:59,875
Anda perlu membuat pembunuhan.

351
00:17:59,958 --> 00:18:05,708
Jadi, saya mula menceburi bidang hartanah,
dibeli di Venice sebelum Arnold.

352
00:18:05,792 --> 00:18:08,500
Mendapat jumlah wang yang menjijikkan.

353
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
Hanya menjijikkan.

354
00:18:10,417 --> 00:18:13,458
Jadi, kamu semua lapar?
Chef saya akan gembira untuk membuat anda sesuatu.

355
00:18:13,542 --> 00:18:16,458
Nah, kami bukan di sini untuk bersosial.
Kami mempunyai jadual yang padat.

356
00:18:16,542 --> 00:18:19,250
Oh, ayuh, Trev! Nestor yang terbaik.

357
00:18:19,333 --> 00:18:21,042
Saya baru sahaja mencuri dia daripada McConaughey.

358
00:18:22,292 --> 00:18:23,958
Terima kasih, Nestor.

359
00:18:24,875 --> 00:18:28,208
Ah, kegemaran saya.
Kami ada beberapa prosciutto itik,

360
00:18:28,292 --> 00:18:30,875
beberapa lada panggang dari kebun saya,

361
00:18:30,958 --> 00:18:35,917
dan kami hanya terbang di mozz
segar dari Hoboken.

362
00:18:36,000 --> 00:18:38,333
Anda tidak boleh uji bakat semasa perut kosong.

363
00:18:38,417 --> 00:18:39,750
Sini, duduk.

364
00:18:39,833 --> 00:18:40,833
Okay.

365
00:18:43,000 --> 00:18:45,458
[Joe] Anda tahu, orang tidak menghargai

366
00:18:45,542 --> 00:18:48,083
semua kerja yang berjalan
ke dalam proses uji bakat.

367
00:18:48,917 --> 00:18:51,875
Saya tawaran sahaja,
jadi sukar untuk saya kaitkan.

368
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
[Trevor] Hmm.

369
00:18:59,292 --> 00:19:02,333
Lelaki, saya sangat gembira dengan semua itu

370
00:19:02,417 --> 00:19:04,125
-Perniagaan Mandarin berada di belakang anda.
-[telefon bimbit berbunyi]

371
00:19:04,208 --> 00:19:08,583
Maksud saya, persembahannya bagus, tetapi…

372
00:19:09,458 --> 00:19:13,333
[mengeluh] Saya risaukan awak, kawan.
Itu adalah najis gelap.

373
00:19:14,000 --> 00:19:16,375
-[deringan talian]
-[pintu ditutup]

374
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
Simon, di mana kejadahnya
adakah ini uji bakat sial?

375
00:19:19,458 --> 00:19:22,083
saya minta maaf. Saya di rumah Joe Pantoliano
sekarang juga. [ketawa]

376
00:19:22,167 --> 00:19:25,083
Dia hanya menawarkan saya mozz dari Hoboken,
dia mendapat pokok di ruang legar.

377
00:19:25,167 --> 00:19:28,250
Saya hanya cuba bersikap sopan.
Saya di sini menukar kod dan segala-galanya.

378
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
Saya tidak peduli jika anda mempunyai
sloppy joes dengan Sarah Paulson.

379
00:19:31,208 --> 00:19:34,333
-Anda perlu cepat.
-Tidak, itulah sebabnya saya di sini, untuk membuat rakaman.

380
00:19:34,417 --> 00:19:37,083
Saya hanya cuba membelai ego lelaki
sikit-sikit. Biar saya main ini.

381
00:19:37,167 --> 00:19:40,583
Hanya letak muka anda mengatakan 'baris
pada pita dan berikannya kepada saya.

382
00:19:40,667 --> 00:19:42,625
-Baiklah!
-Baiklah. baiklah,

383
00:19:42,708 --> 00:19:44,333
dan jangan lakukan apa yang selalu kamu lakukan,
Simon, okay?

384
00:19:44,417 --> 00:19:46,375
Saya tahu awak sudah terlalu memikirkan
dan melakukan omong kosong itu.

385
00:19:46,458 --> 00:19:51,250
Biasalah, okay? Bolehkah anda bermain itu?
Lelaki biasa! Pecahannya ialah "kaedah pergi."

386
00:20:01,250 --> 00:20:03,625
Anda tahu, saya tidak fikir
kami telah bersilang pedang

387
00:20:03,708 --> 00:20:06,292
sejak kami membungkus Hospital South Shore.

388
00:20:06,375 --> 00:20:07,708
Kedengarannya betul.

389
00:20:07,792 --> 00:20:09,542
[Joe] Baiklah, saya rindukan awak, Dr. Jack.

390
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
[Trevor mengejek]
Apa maksudnya?

391
00:20:11,167 --> 00:20:13,542
Dr. Jack Kronk, itu watak awak.

392
00:20:13,625 --> 00:20:17,833
Oh, betul. Cantik.
Sebelum awak mencuri petunjuk daripada saya.

393
00:20:20,625 --> 00:20:22,292
Apa yang awak cakap ni?

394
00:20:22,375 --> 00:20:25,917
Saya terkejut anda akan mengemukakannya,
Joe Pantoliano. Betul ke muka saya.

395
00:20:26,000 --> 00:20:31,125
Trevor, awak hebat, hilang akal.

396
00:20:31,792 --> 00:20:34,292
Anda tidak muncul untuk ditetapkan,
dan… dan apabila kamu melakukannya,

397
00:20:34,375 --> 00:20:38,375
awak menjerit
cacing putih keluar dari kulit anda.

398
00:20:38,458 --> 00:20:43,292
Anda memberitahu saya bahawa anda tidak boleh menangani
tekanan menjadi ketua.

399
00:20:43,375 --> 00:20:46,458
Showrunner terpaksa menulis semula
untuk bekerja di sekeliling anda,

400
00:20:46,542 --> 00:20:49,625
sehingga akhirnya, rangkaian sudah cukup,
membunuh awak.

401
00:20:49,708 --> 00:20:55,167
Boleh kami tolong
rakaman uji bakat ini sudah, sudah?

402
00:20:55,250 --> 00:20:56,708
[tapak kaki surut]

403
00:21:01,417 --> 00:21:05,875
Jadi, mari kita tembak ini, tuan-tuan, boleh?

404
00:21:08,167 --> 00:21:09,417
Itu adalah kerjaya yang cukup.

405
00:21:09,958 --> 00:21:12,000
[Joe] Nah, ya. [mengeluh] Saya bernasib baik.

406
00:21:12,083 --> 00:21:16,250
Jika saya orang Inggeris,
mereka akan menjadi kesatria saya sekarang.

407
00:21:16,333 --> 00:21:19,208
Boleh saya, eh, boleh saya beri awak
nasihat percuma?

408
00:21:19,292 --> 00:21:22,958
Louis B. Mayer… Dia ada pepatah.

409
00:21:24,917 --> 00:21:30,667
“Perkara yang paling penting
tentang lakonan adalah keikhlasan.

410
00:21:32,875 --> 00:21:35,458
"Sebaik sahaja anda belajar memalsukannya,
anda telah membuatnya." [ketawa kecil]

411
00:21:35,958 --> 00:21:37,000
[ketawa]

412
00:21:37,458 --> 00:21:41,458
Tidak, lihat, lihat…
Tunjuk bisnes, memang gila.

413
00:21:41,542 --> 00:21:44,000
Ia… Ia dibina
atas dasar kegilaan,

414
00:21:44,083 --> 00:21:50,375
jadi kejayaan adalah cagaran yang anda gunakan
untuk membina sesuatu yang sebenar untuk diri sendiri.

415
00:21:50,458 --> 00:21:52,667
Ingat ini, lakonan…

416
00:21:52,750 --> 00:21:54,875
ia hanya satu kerja.

417
00:21:54,958 --> 00:21:58,750
Maksud saya, ya,
ia adalah cara yang bagus untuk menjana pendapatan.

418
00:21:58,833 --> 00:22:00,875
Ia lebih baik daripada pekerjaan lain di luar sana,

419
00:22:00,958 --> 00:22:03,583
tetapi pada saat yang anda cuba dapatkan
sesuatu yang lain daripada itu,

420
00:22:03,667 --> 00:22:05,792
kemasyhuran, pengesahan,

421
00:22:05,875 --> 00:22:09,833
membalas dendam dengan ibu bapa anda,
apa-apa pun... awak kacau.

422
00:22:09,917 --> 00:22:14,125
Anda terus menggali lubang itu,
dan anda tidak akan keluar.

423
00:22:17,167 --> 00:22:18,750
Saya perlu katakan, Trev…

424
00:22:19,667 --> 00:22:20,958
Oh, saya iri pada awak.

425
00:22:22,083 --> 00:22:24,167
Untuk akhirnya selesai dengan semuanya.

426
00:22:24,875 --> 00:22:26,542
Mesti bagus, kan,

427
00:22:27,250 --> 00:22:31,125
tidak perlu risau tentang berat badan anda…
[gagap] atau penampilan anda.

428
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
Maksud saya, anda boleh mengabaikan perdagangan bodoh.

429
00:22:35,667 --> 00:22:37,583
Sebenarnya dia belum habis berlakon.

430
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Betul ke?

431
00:22:41,208 --> 00:22:45,000
Dia baru sahaja mengadakan uji bakat besar
untuk watak utama dalam filem Von Kovak.

432
00:22:45,583 --> 00:22:48,083
Nah, najis, itu hebat!

433
00:22:48,167 --> 00:22:49,583
-[mengejek]
-[beg berdentum]

434
00:22:50,167 --> 00:22:53,167
[mengeluh] Jangan berpura-pura gembira untuknya,
Joe Pantoliano.

435
00:22:53,833 --> 00:22:55,500
-Apa?
-Anda fikir anda bersikap baik,

436
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
tetapi anda sebenarnya merendahkan diri sebagai najis.

437
00:22:57,708 --> 00:22:58,708
Adakah anda tahu itu?

438
00:23:00,542 --> 00:23:04,208
Ucapan itu adalah yang paling bodoh,
perkara paling merendahkan yang pernah saya dengar!

439
00:23:04,292 --> 00:23:06,292
-Amin.
-Kawan-kawan…

440
00:23:06,375 --> 00:23:10,500
Kau jahat, Joe Pantoliano.
Baby's Day Out adalah sampah.

441
00:23:10,583 --> 00:23:12,792
Walaupun bayi bodoh itu
tidak boleh membuat anda lucu.

442
00:23:17,292 --> 00:23:19,042
Mari kita pergi dari sini, kawan.

443
00:23:19,792 --> 00:23:21,917
[mengeluh] Eh... Ayuh, kawan-kawan.

444
00:23:24,458 --> 00:23:26,417
Berlakon bukan kerja.

445
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Ia adalah panggilan.

446
00:23:29,583 --> 00:23:35,167
Ia adalah satu-satunya perkara yang paling berbangkit
sesiapa sahaja boleh lakukan dengan kehidupan mereka.

447
00:23:45,917 --> 00:23:47,167
[barisan berdering]

448
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Barry!

449
00:23:53,542 --> 00:23:57,167
Apa ini yang saya dengar
tentang filem Von Kovak baharu,

450
00:23:57,250 --> 00:23:59,375
dan kenapa saya tidak berjumpa mengenainya?

451
00:23:59,458 --> 00:24:01,292
[♪ bermain muzik termenung]

452
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
[Simon] Bolehkah anda percaya lelaki itu?

453
00:24:06,667 --> 00:24:07,667
Awak okay?

454
00:24:09,042 --> 00:24:11,125
Maaf, itu tidak berjaya.

455
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Tidak mengapa, kawan.

456
00:24:17,750 --> 00:24:19,125
Saya tahu tempat yang kita boleh pergi.

457
00:24:29,792 --> 00:24:31,167
Abaikan sahaja kekacauan itu, okay?

458
00:24:36,458 --> 00:24:37,667
[menghembus nafas]

459
00:24:39,125 --> 00:24:41,458
saya telah berfikir
tentang apa yang awak cakap tadi.

460
00:24:43,208 --> 00:24:47,167
Mengenai bagaimana kunci kepada adegan ini adalah…
is findin' what's not bein' said.

461
00:24:48,708 --> 00:24:50,750
Selama ini saya mengandaikan talian,

462
00:24:50,833 --> 00:24:52,417
"Mungkin saya hanya pandai menyembunyikannya"

463
00:24:52,500 --> 00:24:55,250
adalah seperti penolakan umum,
menyuruh kanak-kanak itu mengawasi dirinya.

464
00:24:55,333 --> 00:24:56,500
Betul.

465
00:24:56,583 --> 00:25:01,083
Tetapi saya tertanya-tanya jika pelayan itu ada
sebenarnya merasakan beberapa jenis sambungan.

466
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
Seperti, mungkin itu jemputan.

467
00:25:04,083 --> 00:25:05,708
“Mungkin saya hanya pandai menyembunyikannya.

468
00:25:05,792 --> 00:25:07,833
“Awak boleh percayakan saya dengan rahsia awak.

469
00:25:07,917 --> 00:25:10,125
"Sila beritahu saya lebih lanjut."
benda macam tu.

470
00:25:10,208 --> 00:25:11,667
Mungkin berbaloi.

471
00:25:13,458 --> 00:25:14,458
Ya.

472
00:25:19,958 --> 00:25:21,333
[menghembus nafas]

473
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
[klik lidah]

474
00:25:27,833 --> 00:25:29,083
[menghembus nafas, berdehem]

475
00:25:30,417 --> 00:25:32,833
Adakah anda ingin mengecas bilik anda?

476
00:25:32,917 --> 00:25:35,333
[Trevor] Bagaimana tidak mengapa
yang saya bawa masuk ke sini,

477
00:25:36,292 --> 00:25:39,542
lelaki, perempuan, ibu saya,

478
00:25:41,000 --> 00:25:43,583
atau guru puisi yang ganjil itu
Saya terlalu rapat dengan…

479
00:25:46,333 --> 00:25:47,583
anda tidak pernah menilai?

480
00:25:51,167 --> 00:25:52,167
Siapa kata?

481
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
[menarik nafas] Siapa cakap apa?

482
00:25:55,250 --> 00:25:56,500
Itu saya tidak menilai?

483
00:25:57,375 --> 00:26:00,875
Mungkin saya hanya... pandai menyembunyikannya.

484
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
[Simon pada pita] Siapa kata?

485
00:26:09,083 --> 00:26:10,917
[Trevor menarik nafas kasar] Siapa cakap apa?

486
00:26:12,167 --> 00:26:13,167
[Simon] Saya tidak menghakimi?

487
00:26:14,833 --> 00:26:16,792
Mungkin saya hanya pandai menyembunyikannya.

488
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
Adakah saya menghantarnya?

489
00:26:23,875 --> 00:26:25,625
Anda akan gila jika tidak.

490
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
Anda fikir ia bagus?

491
00:26:27,250 --> 00:26:28,792
Ia transenden.

492
00:26:33,667 --> 00:26:34,667
[Simon] Sejuk.

493
00:26:42,125 --> 00:26:43,375
[menepuk bibir] Saya kena kencing.

494
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
[mengeluh]

495
00:26:48,667 --> 00:26:50,250
[menarik nafas dalam-dalam]

496
00:27:02,208 --> 00:27:05,375
-[bip komputer riba]
-[♪ muzik misteri dimainkan]

497
00:27:06,458 --> 00:27:08,417
[Simon] Yo, Trev, patutkah saya memesan pizza?

498
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Splendid.

499
00:27:12,333 --> 00:27:14,417
[Simon] Semua yang berlari hari ini,
Saya kelaparan.

500
00:27:15,833 --> 00:27:18,583
Tidak pernah makan prosciutto itik sebelum ini.
Ia tidak teruk.

501
00:27:21,708 --> 00:27:23,458
Yo, Trev, awak suka pepperoni?

502
00:27:48,417 --> 00:27:49,417
Ya.

503
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
Pepperoni.

504
00:27:55,000 --> 00:27:57,458
[ketawa] Tidak syak lagi.

505
00:27:57,542 --> 00:27:58,708
[menarik nafas dalam-dalam]

506
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Saya akan memanggilnya masuk.

507
00:28:07,125 --> 00:28:09,542
[♪ Muzik jiwa RandB dimainkan,
El Rego et ses Commandos "Hessa"]

508
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
[♪ lagu terus dimainkan]

509
00:30:54,042 --> 00:30:55,542
[lagu tamat]

510
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
[♪ muzik jazz funk dimainkan]